nhất là

Thân thiện

Ưu tiên phát triển công nghiệp, nhất là công nghiệp nặng.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Surtout, particulièrement : "nhất là" introduit un élément qui est considéré comme le plus important, le plus significatif ou le plus pertinent dans un ensemble donné. Il sert à mettre en relief un exemple spécifique ou une priorité.
   • Notamment, singulièrement : "nhất là" peut aussi être utilisé pour isoler et souligner un cas particulier parmi d'autres, sans nécessairement impliquer une hiérarchie absolue.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi thích nhiều loại nhạc, nhất là nhạc cổ điển. (J'aime beaucoup de genres musicaux, surtout la musique classique.)
  • Chúng ta cần tiết kiệm năng lượng, nhất là trong mùa hè. (Nous devons économiser l'énergie, particulièrement en été.)
  • Anh ấy giỏi nhiều môn thể thao, nhất là bơi lội. (Il est doué dans nombreux sports, notamment la natation.)

Utilisation avancée

• "nhất là" en début de phrase pour l'emphase : Parfois placé en tête d'une proposition pour insister fortement sur une condition ou une circonstance.
  • Nhất là khi trời mưa, đường rất trơn. (Surtout quand il pleut, la route est très glissante.)
• "nhất là đối với" : Pour spécifier et accentuer le rapport à une personne ou une chose.
  • Điều này rất quan trọng, nhất là đối với sinh viên năm nhất. (Ceci est très important, particulièrement pour les étudiants de première année.)

Variantes et mots apparentés

• Đặc biệt là (locution adverbiale) : spécialement, tout particulièrement. (Sens très proche, souvent interchangeable).
• Mà nhất là (tournure renforcée) : et surtout.
  • Cô ấy có nhiều tài lẻ, mà nhất là tài nấu ăn. (Elle a beaucoup de talents divers, et surtout un talent pour la cuisine.)

Synonymes

• Surtout : plus que toute autre chose.
• Particulièrement : d'une manière spéciale, spécifique.
• Notamment : pour citer un exemple important.
• Singulièrement : d'une manière remarquable.

Expressions idiomatiques

• Không có gì quý hơn, nhất là... : Rien n'est plus précieux, surtout... (Structure pour souligner une valeur suprême).
  • Không có gì quý hơn sức khỏe, nhất là trong thời điểm hiện nay. (Rien n'est plus précieux que la santé, surtout dans la période actuelle.)

Học thuật

1. surtout; notamment; singulièrement; particulièrement