Définition

1. Adverbe :

   • Résolument, catégoriquement : "nhất quyết" exprime une détermination ferme et inébranlable dans une décision ou une action.
   • Absolument, à tout prix : Il indique une volonté forte de faire ou de ne pas faire quelque chose, sans possibilité de compromis.

2. Adjectif (prédicatif) :

   • Résolu, décidé : Utilisé pour décrire une personne ou une attitude qui montre une ferme détermination.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy nhất quyết từ chối lời đề nghị đó. (Il a catégoriquement refusé cette proposition.)
  • Cô ấy nhất quyết ra đi dù mọi người can ngăn. (Elle est partie résolument malgré les dissuasions de tout le monde.)
  • Tôi nhất quyết thực hiện bằng được kế hoạch này. (Je suis absolument décidé à réaliser ce plan coûte que coûte.)

Utilisation avancée

• "nhất quyết phải" : Il faut absolument, être résolu à devoir.
  • Chúng ta nhất quyết phải bảo vệ chủ quyền lãnh thổ. (Nous devons absolument défendre la souveraineté territoriale.)

Variantes et mots apparentés

• Kiên quyết (adjectif/adverbe) : ferme, déterminé ; fermement. Connote une persistance inébranlable.

  • Thái độ kiên quyết của chính phủ. (L'attitude ferme du gouvernement.)

• Quyết tâm (nom/verbe) : détermination ; être déterminé à.

  • Quyết tâm vượt qua khó khăn. (Être déterminé à surmonter les difficultés.)

Synonymes

• Cương quyết : ferme, résolu (souvent dans le ton ou la manière).
• Dứt khoát : catégorique, net et sans équivoque.
• Kiên định : constant, inébranlable (dans une position, une croyance).

Expressions idiomatiques

• Nhất quyết không lui bước : Résolument ne pas reculer d'un pas — faire preuve d'une détermination inflexible face aux obstacles.
  • Trước khó khăn, họ nhất quyết không lui bước. (Face aux difficultés, ils refusent résolument de reculer.)

1. résolu; décidé
   • Nhất quyết thực hiện kế hoạch đã định
     décidé à réaliser le plan fixé