Définition

1. Locution adverbiale :
   • Toute la vie, durant toute l'existence : "nhất sinh" exprime une période couvrant l'intégralité de la vie d'une personne, depuis la naissance jusqu'à la mort, souvent pour souligner la constance d'une habitude, d'un principe ou d'un souvenir.
   • De la vie, jamais de la vie : Utilisé dans des constructions négatives pour signifier "jamais de toute sa vie", mettant l'accent sur le fait qu'un événement ne s'est jamais produit ou qu'une action n'a jamais été faite.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi nhất sinh không uống rượu. (De toute ma vie, je n'ai jamais bu d'alcool.)
  • Ông ấy nhất sinh cống hiến cho khoa học. (Il a consacré toute sa vie à la science.)
  • Nhất sinh tôi không quên được kỷ niệm đó. (Je n'oublierai jamais ce souvenir de toute ma vie.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou solennel pour exprimer un engagement profond, un vœu ou une expience indélébile. Elle peut précéder une déclaration négative ou positive pour en renforcer la portée temporelle.
  • Nhất sinh này, tôi chỉ yêu một người. (En cette vie, je n'aimerai qu'une seule personne.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn đời (locution adverbiale) : toute la vie, à vie. Connotation d'intégralité et d'achèvement.

  • Trọn đời gắn bó với nhau. (Être liés l'un à l'autre pour la vie.)

• Suốt đời (locution adverbiale) : toute la vie durant. Utilisation plus courante et moins littéraire que "nhất sinh".

  • Suốt đời làm nghề giáo. (Enseigner toute sa vie.)

Synonymes

• Toute la vie : pour la durée complète de l'existence.
• Jamais de la vie : expression négative forte pour "absolument jamais".

Expressions idiomatiques

• Nhất sinh nhất thế : toute une vie, tout un monde — évoque parfois la destinée unique d'une personne ou l'idée d'une vie bien remplie.
  • Chuyện nhất sinh nhất thế khó quên. (Une histoire d'une vie entière, impossible à oublier.)

1. toute la vie; de la vie
   • Tôi nhất sinh không uống rượu
     de ma vie je n'ai jamais bu de l'alcool