Définition

1. Adverbe :
   • Absolument, impérativement : "nhất thiết" exprime une nécessité absolue, une obligation qui ne souffre aucune exception. Il souligne le caractère impératif d'une action ou d'une condition.
   • Coûte que coûte, à tout prix : "nhất thiết" peut aussi indiquer qu'une chose doit être faite ou obtenue par tous les moyens nécessaires, quelle que soit la difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nhất thiết phải làm như thế. (Il faut absolument faire comme cela.)
  • Nó nhất thiết phải về đêm nay. (Il doit coûte que coûte rentrer cette nuit.)
  • Nhất thiết phải soạn xong bài trước khi vào lớp giảng dạy. (Il est impératif de préparer la leçon avant d'entrer en classe pour enseigner.)

Utilisation avancée

• "nhất thiết phải" : locution adverbiale très courante signifiant "il faut absolument", "il est impératif de". Elle introduit une obligation non négociable.
  • Các giấy tờ nhất thiết phải có chữ ký. (Les documents doivent absolument être signés.)

Variantes et mots apparentés

• Tuyệt đối (adverbe) : absolument. (Note : "tuyệt đối" peut aussi exprimer un caractère total ou complet, pas seulement une obligation.)
• Bắt buộc (adjectif/verbe) : obligatoire, obliger. Connote une contrainte externe ou une règle.

Synonymes

• Absolument : de manière catégorique, sans aucun doute possible.
• Impérativement : de façon obligatoire, qui commande une action.
• Coûte que coûte : quel qu'en soit le prix, par tous les moyens.

Expressions idiomatiques

• Nhất thiết đòi hỏi : exiger absolument.
  • Công việc này nhất thiết đòi hỏi sự chính xác. (Ce travail exige absolument de la précision.)

1. absolument; à tout prix; coûte que coûte; forcément
   • Nhất thiết phải làm như thế
     il faut absolument faire comme cela
   • Nó nhất thiết phải về đêm nay
     il doit coûte que coûte rentrer dans la nuit