Définition

1. Adjectif :
   • Boueux, bourbeux : Décrit une surface recouverte d'une boue épaisse, glissante et sale, souvent à cause de la pluie.
   • Gluant, visqueux et sale : Se dit d'une substance ou d'une surface qui est collante, glissante et d'une saleté répugnante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời mưa, đường nhầy nhụa. (Il pleut, la route est boueuse.)
  • Đứa bé ngã xuống vũng nước, quần áo nhầy nhụa bùn đất. (L'enfant est tombé dans une flaque, ses vêtements sont couverts de boue gluante.)
  • Tay nó nhầy nhụa mỡ sau khi sửa xe. (Ses mains étaient grasses et sales après avoir réparé la voiture.)

Utilisation avancée

• L'adjectif peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de moralement douteux ou de répugnant.
  • Câu chuyện nhầy nhụa những lời dối trá. (L'histoire était gluante de mensonges.)

Variantes et mots apparentés

• Nhầu nhụa (adjectif) : Variante orthographique ayant exactement le même sens.
• Nhầy (adjectif) : Gluant, visqueux. C'est la racine du mot.
  • Chất lỏng nhầy đó rất khó chịu. (Ce liquide gluant est très désagréable.)
• Nhớp nháp (adjectif) : Gras et sale au toucher. Synonyme proche.
  • Mặt bàn nhớp nháp vì dầu mỡ. (La table est grasse et sale à cause de la graisse.)

Synonymes

• Boueux : Couvert de boue.
• Bourbeux : Plein de bourbe, de boue épaisse.
• Gluant : Qui adhère, qui est visqueux.
• Poisseux : Collant et souvent sale.

Expressions idiomatiques

• Nhầy nhụa như chạch : Littéralement "gluant comme une anguille de vase". Se dit d'une personne très rusée et insaisissable.
  • Tên tội phạm đó nhầy nhụa như chạch, cảnh sát khó bắt lắm. (Ce criminel est insaisissable comme une anguille, la police a du mal à l'attraper.)

1. (cũng viết nhầu nhụa) boueux; bourbeux
   • Trời mưa đường nhầy nhụa
     il pleut, les routes sont boueuses