Définition

1. Adjectif :

   • Résigné, patient dans l'adversité : "nhẫn nhục" décrit l'attitude d'une personne qui endure avec patience et sans se plaindre des souffrances, des injustices ou des situations difficiles.
   • Qui supporte avec abnégation : se dit de quelqu'un qui accepte et tolère des épreuves ou des humiliations avec une grande force d'âme, souvent dans un but supérieur.

2. Verbe (usage rare sous cette forme) :

   • Endurer avec résignation : l'action de supporter patiemment des difficultés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Người nông dân ấy sống một cuộc đời nhẫn nhục. (Ce paysan a vécu une vie résignée.)
  • Với thái độ nhẫn nhục, bà đã chờ đợi suốt ba mươi năm. (Avec une attitude de résignation, elle a attendu pendant trente ans.)
• Verbe (implicite) :
  • Anh ta phải nhẫn nhục chịu đựng mọi lời gièm pha. (Il doit endurer avec résignation toutes les calomnies.)

Utilisation avancée

• "Nhẫn nhục chịu đựng" : supporter avec une patience résignée. Cette locution verbale renforce l'idée d'endurance passive.
  • Họ buộc phải nhẫn nhục chịu đựng cảnh nghèo khó. (Ils sont obligés de supporter avec résignation la pauvreté.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn nại (adjectif) : patient, persévérant (avec une connotation plus active et volontaire que "nhẫn nhục").
• Chịu đựng (verbe) : endurer, supporter.
• Cam chịu (verbe) : subir passivement, se résigner à.

Synonymes

• Résigné : qui accepte sans protester.
• Patient : qui supporte les difficultés avec calme.
• Stoïque : qui endure la souffrance sans se plaindre.
• Abnégation (nom, pour l'attitude) : renoncement à ses intérêts personnels.

Expressions idiomatiques

• Nhẫn nhục là nhục : une phrase paradoxale signifiant que parfois, endurer l'humiliation est en soi une forme d'humiliation. Elle souligne les limites de la résignation.
• Ăn nhẫn nhục (littéralement : manger la résignation) : expression imagée signifiant avaler des couleuvres, subir des affronts en silence.
  • Để giữ hòa khí, ông ấy đành ăn nhẫn nhục. (Pour préserver la paix, il a dû avaler des couleuvres.)

1. résigné