Définition

1. Verbe :
   • Entrer en fonction, prendre ses fonctions : "nhậm chức" décrit l'action de commencer officiellement à exercer une nouvelle charge, un nouveau poste ou un mandat, souvent suite à une nomination, une élection ou une promotion.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổng thống mới sẽ nhậm chức vào tuần tới. (Le nouveau président entrera en fonction la semaine prochaine.)
  • Sau khi được bầu, ông ấy đã nhậm chức vị trí giám đốc. (Après avoir été élu, il a pris ses fonctions de directeur.)
  • Lễ nhậm chức của hiệu trưởng mới được tổ chức trang trọng. (La cérémonie d'entrée en fonction du nouveau proviseur a été organisée solennellement.)

Utilisations avancées

• "chính thức nhậm chức" : entrer officiellement en fonction.

  • Bộ trưởng chính thức nhậm chức sáng nay. (Le ministre est officiellement entré en fonction ce matin.)

• "lễ nhậm chức" : cérémonie d'investiture, cérémonie d'entrée en fonction.

  • Lễ nhậm chức tổng thống được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie d'investiture du président est diffusée en direct à la télévision.)

Variantes et mots apparentés

• Nhậm chức est un verbe composé. Ses éléments constitutifs sont :
  • Nhậm (verbe) : assumer, prendre en charge (une responsabilité).
  • Chức (nom) : fonction, charge, poste.

Synonymes

• Nhận chức : prendre un poste (légèrement moins formel).
• Đảm nhiệm chức vụ : assumer une fonction.
• Lên nắm quyền : accéder au pouvoir (souvent pour un rôle politique de haut niveau).

Expressions idiomatiques connexes

• "Nhậm chức tại nhiệm" : entrer en fonction et rester en poste. Cette expression met l'accent sur le début et la continuité de l'exercice des responsabilités.
  • Ông ta đã nhậm chức tại nhiệm được ba năm. (Il est entré en fonction et est resté en poste depuis trois ans.)

1. entrer en exercice; entrer en fonction