Définition

Verbe : - Reconnaître (quelque chose) dans son essence; saisir nettement : Le verbe "nhận chân" signifie percevoir ou comprendre clairement la nature profonde, la vérité ou l'essence d'une chose, d'une situation ou d'une personne. Il implique une compréhension qui va au-delà de l'apparence superficielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã nhận chân được bản chất của vấn đề. (Après de nombreuses années de recherche, il a saisi nettement la nature du problème.)
  • Cô ấy có khả năng nhận chân giá trị thật sự của một con người. (Elle a la capacité de reconnaître la vraie valeur d'une personne.)
  • Chúng ta cần nhận chân sự thật đằng sau những lời hứa hão huyền. (Nous devons percevoir clairement la vérité derrière les promesses illusoires.)

Utilisations avancées

• "nhận chân ra" : Cette variante avec la particule "ra" met l'accent sur le résultat de la découverte ou de la prise de conscience.
  • Cuối cùng anh ta cũng nhận chân ra âm mưu của đối thủ. (Finalement, il a reconnu le complot de son adversaire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận thức (verbe/nom) : Prendre conscience, perception. Ce terme est plus général et concerne la cognition.
  • Nhận thức được mối nguy hiểm (Prendre conscience du danger).
• Nhận diện (verbe) : Identifier, reconnaître (souvent visuellement ou formellement).
  • Nhận diện khuôn mặt (Reconnaître un visage).
• Nhận ra (verbe) : Se rendre compte de, reconnaître (une chose concrète ou une évidence).
  • Tôi nhận ra lỗi của mình (Je me rends compte de mon erreur).

Synonymes

• Thấu hiểu : Comprendre à fond, pénétrer.
• Nắm bắt được bản chất : Saisir la nature (de quelque chose).
• Giác ngộ (dans un contexte spirituel ou philosophique) : Être illuminé, prendre conscience d'une vérité profonde.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhận chân được mặt thật" : Voir/percevoir clairement le vrai visage (souvent d'une personne hypocrite).
  • Sau vụ việc, mọi người đã nhận chân được mặt thật của hắn. (Après l'incident, tout le monde a vu clairement son vrai visage.)

1. reconnaître (quelque chose) dans son essence; saisir nettement