Définition

1. Verbe transitif :
   • Immerger, submerger : Action de faire couler ou de maintenir quelque chose sous la surface d'un liquide, généralement de l'eau, en exerçant une pression ou une force vers le bas.
   • Faire sombrer : Causer l'enfoncement et la disparition d'un objet à la surface d'un liquide.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Họ nhận chìm chiếc thuyền cũ xuống biển. (Ils ont submergé le vieux bateau dans la mer.)
  • Đừng nhận chìm tay bạn vào nước sôi. (Ne plongez pas votre main dans l'eau bouillante.)
  • Cơn bão đã nhận chìm nhiều con thuyền. (La tempête a fait sombrer de nombreux bateaux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (littéraire) : Être submergé par une émotion ou une situation.
  • Nỗi buồn nhận chìm anh ấy. (La tristesse l'a submergé.)

Variantes et mots apparentés

• Chìm (verbe) : couler, sombrer, s'enfoncer sous l'eau.

  • Chiếc tàu đang chìm dần. (Le navire est en train de couler.)

• Dìm (verbe) : maintenir de force sous l'eau, noyer. (Nuance plus violente que "nhận chìm").

  • Kẻ tấn công dìm nạn nhân xuống nước. (L'agresseur a maintenu la victime sous l'eau.)

Synonymes

• Immerger : Plonger entièrement dans un liquide.
• Submerger : Recouvrir complètement d'un liquide, faire disparaître sous la surface.
• Faire sombrer : Causer le naufrage, le fait de couler.

Expressions idiomatiques

• Nhận chìm trong quên lãng : Être plongé dans l'oubli, être complètement oublié.
  • Tên tuổi của ông ấy đã bị nhận chìm trong quên lãng. (Son nom a été plongé dans l'oubli.)

1. immerger; submerger
   • Nhận chìm dưới nước
     immerger dans l'eau
   • Nhận chìm chiếc đò
     submerger un bac