Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Accepter, consentir à : "nhận lời" signifie donner son accord à une demande, une proposition ou une invitation qui vous est adressée.
   • Promettre : Dans certains contextes, "nhận lời" implique de prendre un engagement ou de faire une promesse en réponse à une sollicitation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã nhận lời mời tham dự hội nghị. (Il a accepté l'invitation à assister à la conférence.)
  • Tôi nhận lời giúp bạn sửa căn nhà. (J'accepte de t'aider à réparer la maison.)
  • Cô ấy không nhận lời đám nào cả. (Elle n'a accepté aucune demande en mariage.)

Utilisation avancée

• "nhận lời hứa hôn" : accepter une demande en fiançailles.
  • Gia đình cô ấy vui mừng khi cô nhận lời hứa hôn. (Sa famille était heureuse qu'elle accepte la demande en fiançailles.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận (verbe) : recevoir, accepter (sens plus large).
• Lời hứa (nom) : une promesse.
• Lời mời (nom) : une invitation.
• Đồng ý (verbe) : être d'accord (synonyme proche, mais moins spécifique à une demande directe).

Synonymes

• Accepter : donner un consentement favorable.
• Consentir : vouloir bien faire ce qui est demandé.
• Agréer à : accepter, approuver (langage plus formel).

Expressions idiomatiques

• Nhận lời trước bước không qua : accepter/préparer quelque chose avant même que l'occasion ne se présente — signifie être trop précoce ou présomptueux dans ses engagements.
  • Đừng nhận lời trước bước không qua. (Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.)

1. accepter
   • Nhận lời chuyển bức thư
     accepter de transmettre une lettre
   • Cô ấy không nhận lời đám nào cả
     elle n'accepté aucun parti