Définition

1. Verbe (transitif direct) :
   • Reconnaître, identifier : Percevoir ou identifier quelque chose ou quelqu'un comme étant connu, familier ou distinct, souvent après une observation ou une recherche. Implique un processus de rappel à la mémoire.
   • Se rendre compte, prendre conscience, réaliser : Devenir conscient d'un fait, d'une vérité ou d'une situation, souvent soudainement ou après une réflexion. Implique une compréhension intellectuelle ou émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (reconnaître) :

  • Tôi đã nhận ra anh ấy qua giọng nói. (Je l'ai reconnu à sa voix.)
  • Cô ấy nhận ra chiếc túi của mình ở sân bay. (Elle a reconnu son sac à l'aéroport.)

• Verbe (se rendre compte) :

  • Cuối cùng tôi cũng nhận ra lỗi lầm của mình. (J'ai finalement pris conscience de mon erreur.)
  • Chúng tôi nhận ra rằng đã quá muộn. (Nous nous sommes rendu compte qu'il était trop tard.)

Utilisation avancée

• "nhận ra" vs "nhận thấy" : "Nhận ra" insiste souvent sur le résultat d'un processus (reconnaître après coup, réaliser soudainement). "Nhận thấy" met plutôt l'accent sur l'acte immédiat de constater ou de remarquer quelque chose.
  • Anh ta nhận ra ngôi nhà cũ. (Il a reconnu la vieille maison.) [Mémoire]
  • Anh ta nhận thấy cửa sổ bị vỡ. (Il a remarqué que la fenêtre était cassée.) [Observation]

Variantes et mots apparentés

• Nhận biết (verbe) : Discerner, identifier (souvent par les sens ou des signes distinctifs).

  • Máy tính có thể nhận biết khuôn mặt. (L'ordinateur peut reconnaître les visages.)

• Nhận thức (nom) : Conscience, perception, connaissance.

  • Nhận thức về môi trường ngày càng cao. (La conscience environnementale ne cesse de croître.)

Synonymes

• Reconnaître : Identifier comme déjà connu.
• Identifier : Établir l'identité de.
• Se rendre compte : Prendre conscience.
• Réaliser (anglicisme courant) : Prendre conscience d'un fait.

Expressions idiomatiques

• Nhận ra mặt nhau : Se reconnaître (littéralement : reconnaître le visage l'un de l'autre).

  • Sau mười năm, họ vẫn nhận ra mặt nhau. (Après dix ans, ils se sont toujours reconnus.)

• Nhận ra sự thật : Voir la vérité en face, accepter la réalité.

  • Đã đến lúc phải nhận ra sự thật. (Il est temps d'accepter la réalité.)

1. reconnaître
   • Nhận ra ai trong đám đông
     reconnaître quelqu'un dans la foule
   • Nhận ra sai lầm của mình
     reconnaître son erreur