Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Se rendre compte de, s'apercevoir de : Prendre conscience de quelque chose par l'observation, la réflexion ou le ressenti.
   • Constater : Observer et établir un fait, une réalité évidente.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Sentir, percevoir : Éprouver une sensation ou une impression intérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Tôi đã nhận thấy rằng đó là sự thực. (Je me suis rendu compte que c'était la vérité.)
  • Nhận thấy mình bất lực. (Se rendre compte de son incapacité.)
  • Nhận thấy là đã đi nhầm đường. (Constater qu'on s'est trompé de chemin.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tôi nhận thấy một sự căng thẳng trong phòng. (Je perçois une tension dans la pièce.)

Utilisation avancée

• "Nhận thấy rõ" : constater clairement, se rendre pleinement compte.

  • Chúng tôi nhận thấy rõ sự tiến bộ của học sinh. (Nous constatons clairement les progrès des élèves.)

• "Nhận thấy được" : pouvoir discerner, être en mesure de se rendre compte.

  • Qua phân tích, nhận thấy được nguyên nhân chính. (Grâce à l'analyse, on peut discerner la cause principale.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận biết (verbe) : identifier, reconnaître (souvent par les sens ou des signes distinctifs).

  • Máy tính có thể nhận biết khuôn mặt. (L'ordinateur peut reconnaître un visage.)

• Nhận định (verbe/nom) : évaluer, juger ; un jugement, une appréciation.

  • Nhận định tình hình là phức tạp. (Évaluer la situation comme étant complexe.)

Synonymes

• Se rendre compte de : prendre conscience.
• Constater : observer et attester un fait.
• S'apercevoir de : remarquer, découvrir.
• Discerner : distinguer par l'esprit ou les sens.

Expressions idiomatiques

• Nhận thấy trước : prévoir, pressentir.

  • Nhà kinh tế học nhận thấy trước cuộc khủng hoảng. (L'économiste a pressenti la crise.)

• Nhận thấy bằng trực giác : sentir par intuition.

  • Cô ấy nhận thấy bằng trực giác rằng có điều gì không ổn. (Elle sent par intuition que quelque chose ne va pas.)

1. se rendre compte de; s'apercevoir de; sentir; s'aviser de; constater
   • Nhận thấy mình bất lực
     se rendre compte de (s'apercevoir de; sentir) son incapacité
   • Nhận thấy là đó đi nhầm đường
     constater qu'on s'est trompé de chemin