Définition

1. Verbe :
   • Soumissionner, accepter un contrat : "nhận thầu" désigne l'action d'une entreprise ou d'un individu qui soumissionne pour un projet et, en cas de succès, accepte de le réaliser selon des conditions et un prix convenus.
   • Se porter adjudicataire : "nhận thầu" signifie également remporter un appel d'offres et devenir le responsable contractuel de l'exécution des travaux ou de la prestation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty chúng tôi đã nhận thầu xây dựng cây cầu mới. (Notre entreprise a soumissionné pour la construction du nouveau pont.)
  • Họ là đơn vị nhận thầu phần lắp đặt hệ thống điện. (Ils sont l'entité qui a remporté le marché pour l'installation du système électrique.)

Utilisation avancée

• "nhận thầu lại" (sous-traiter) : accepter un contrat puis en confier une partie à une autre entreprise.
  • Nhà thầu chính đã nhận thầu lại phần thiết kế nội thất. (L'entrepreneur principal a sous-traité la partie conception intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Người nhận thầu / Nhà thầu (nom) : soumissionnaire, adjudicataire, entrepreneur.

  • Nhà thầu phải có đủ năng lực tài chính. (L'entrepreneur doit avoir les capacités financières suffisantes.)

• Giá nhận thầu (nom) : prix de soumission, prix proposé.

  • Giá nhận thầu của họ là cạnh tranh nhất. (Leur prix de soumission était le plus compétitif.)

Synonymes

• Soumissionner : présenter une offre dans le cadre d'un appel d'offres.
• Se porter adjudicataire : être attributaire d'un marché après un appel d'offres.

Expressions idiomatiques

• Nhận thầu trọn gói : accepter un contrat en "clé en main", en prenant en charge la totalité du projet.
  • Chúng tôi chuyên nhận thầu trọn gói các dự án xây dựng. (Nous sommes spécialisés dans la prise en charge clé en main des projets de construction.)

1. soumissionner
   • người nhận thầu
     soumissionnaire