Définition

1. Verbe :
   • Certifier, légaliser, attester : "nhận thực" désigne l'action d'authentifier, de valider ou de confirmer la véracité ou la légalité d'un document, d'une signature ou d'un fait par une autorité compétente.
   • Reconnaître comme vrai : "nhận thực" peut aussi signifier reconnaître ou attester de la véracité d'une situation ou de l'identité d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Xin nhận thực chữ ký của tôi. (Veuillez légaliser ma signature.)
  • Cơ quan này có thẩm quyền nhận thực giấy tờ. (Cet organisme a l'autorité pour certifier les documents.)
  • Tôi có thể nhận thực rằng anh ấy đã có mặt tại hiện trường. (Je peux attester qu'il était présent sur les lieux.)

Utilisation avancée

• "Giấy nhận thực" (nom) : attestation, acte de certification. Ce terme désigne le document officiel qui certifie quelque chose.
  • Bạn cần xuất trình giấy nhận thực. (Vous devez présenter l'attestation de certification.)

Variantes et mots apparentés

• Nhận thức (verbe/nom) : perception, conscience, connaissance. Ce mot est distinct et se réfère au processus mental de compréhension.
  • Nhận thức về môi trường ngày càng cao. (La conscience environnementale est croissante.)

Synonymes

• Certifier : confirmer l'authenticité par une autorité.
• Légaliser : rendre un document valide légalement, souvent par un sceau ou une signature officielle.
• Attester : affirmer ou confirmer la vérité d'un fait.

Expressions idiomatiques

• Nhận thực tại chỗ : constater sur place, certifier sur les lieux.
  • Cảnh sát phải đến nhận thực tại chỗ vụ tai nạn. (La police doit se rendre sur place pour constater l'accident.)

1. certifier; légaliser; attester
   • Xin nhận thực chữ kí
     faire légaliser sa signature
   • giấy nhận thực
     attestation