nhận xét

Definition

Verb:
- To comment: To express an opinion or remark about something or someone.
- To judge / to assess: To form an opinion or conclusion about the qualities, performance, or nature of someone or something.
Noun:
- A comment / an observation: An opinion or remark expressed about something or someone.
- An assessment / a critique: A formal or informal evaluation or judgment.

Usage Examples

Verb:
- Giáo viên nhận xét về bài tập của học sinh. (The teacher comments on the student's homework.)
- Anh ấy nhận xét rằng bộ phim rất hay. (He commented that the movie was very good.)
- Ban giám khảo sẽ nhận xét từng thí sinh. (The judges will assess each contestant.)
Noun:
- Nhận xét của cô ấy rất sắc sảo. (Her comment is very astute.)
- Tôi đã đọc mọi nhận xét trong báo cáo. (I read every observation in the report.)
- Bản nhận xét cuối năm rất chi tiết. (The year-end assessment is very detailed.)

Advanced Usage

"Đưa ra nhận xét": To give/make a comment or observation.
- Mời bạn đưa ra nhận xét của mình. (Please give your comments.)
"Nhận xét mang tính xây dựng": Constructive criticism/feedback.
- Tôi trân trọng mọi nhận xét mang tính xây dựng. (I appreciate all constructive feedback.)

Variants and Related Words

Phê bình (v/n): To criticize / criticism. Often implies a stronger, more evaluative judgment than "nhận xét".
- Bài phê bình văn học đó rất sâu sắc. (That literary critique is very profound.)
Đánh giá (v/n): To evaluate / evaluation. Often used for more formal or systematic assessment.
- Đánh giá hiệu quả công việc. (To evaluate work performance.)

Synonyms

Related Idioms and Phrases

Nhận xét một cách khách quan: To comment/judge objectively.
- Hãy cố gắng nhận xét một cách khách quan. (Try to comment objectively.)
Nhận xét qua loa: To comment superficially or in a perfunctory manner.
- Đừng chỉ nhận xét qua loa, hãy nói chi tiết. (Don't just comment superficially, be detailed.)