Définition

Verbe pronominal : - S'affilier à un groupement ; se joindre à un groupe : L'action de devenir membre d'une bande, d'une équipe ou d'un groupe organisé, souvent impliquant une adhésion à ses activités ou à ses objectifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Sau nhiều lần được mời, cuối cùng anh ấy đã quyết định nhập bọn. (Après plusieurs invitations, il a finalement décidé de se joindre au groupe.)
  • Những tên cướp mới đang tìm cách nhập bọn với băng đảng trong thành phố. (Les nouveaux voleurs cherchent à s'affilier au gang de la ville.)
  • Cô ấy nhập bọn với chúng tôi từ cuối năm ngoái. (Elle s'est jointe à nous depuis la fin de l'année dernière.)

Utilisations avancées

• "nhập bọn với ai" : Se joindre à quelqu'un ou à un groupe spécifique.
  • Hắn muốn nhập bọn với những kẻ xấu. (Il veut s'affilier aux mauvaises personnes.)
• L'expression peut parfois porter une connotation légèrement négative ou informelle, suggérant l'intégration dans un groupe fermé, voire une clique.

Variantes et mots apparentés

• Gia nhập (verbe) : Adhérer, rejoindre (une organisation, un parti). Terme plus formel et neutre.
  • Gia nhập quân đội. (Rejoindre l'armée.)
• Tham gia (verbe) : Participer, prendre part. Met l'accent sur la participation à une activité.
  • Tham gia cuộc thi. (Participer à un concours.)
• Bọn (nom) : Bande, groupe, clique. Souvent utilisé de manière informelle, parfois péjorative.

Synonymes

• S'affilier à : S'inscrire comme membre d'une association.
• Se joindre à : Rejoindre un groupe de personnes.
• Se rallier à : Se ranger du côté d'un groupe, d'une cause.

Expressions idiomatiques

• "Chim có đàn, cá có bọn" (Proverbe) : Les oiseaux ont leur volée, les poissons ont leur banc. Souligne l'importance naturelle de vivre en groupe ou en communauté. L'idée de (groupe) est centrale.
• "Theo bọn xấu" : Suivre/fréquenter une mauvaise bande. Contexte où l'action de peut être jugée négativement.

1. s'affilier à un groupement; se joindre à un groupe