Définition

1. Verbe :

   • Importer : "nhập cảng" désigne l'action d'introduire des marchandises ou des produits d'un pays étranger sur le territoire national, généralement à des fins commerciales.

2. Nom :

   • Importation : "nhập cảng" peut également désigner l'opération commerciale elle-même ou l'ensemble des marchandises importées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty này chuyên nhập cảng máy móc công nghiệp. (Cette entreprise est spécialisée dans l'importation de machines industrielles.)
  • Việt Nam nhập cảng lúa mì từ nhiều nước. (Le Vietnam importe du blé de nombreux pays.)

• Nom :

  • Nhập cảng dầu thô đã giảm mạnh. (L'importation de pétrole brut a fortement diminué.)
  • Thuế nhập cảng được điều chỉnh hàng năm. (Les droits d'importation sont ajustés chaque année.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhập cảng" est souvent utilisé dans des contextes administratifs, juridiques ou économiques officiels. Il est légèrement plus formel que son synonyme "nhập khẩu".
  • Các quy định về nhập cảng hàng hóa rất phức tạp. (Les réglementations concernant l'importation de marchandises sont très complexes.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập khẩu (verbe/nom) : synonyme courant de "nhập cảng", signifiant "importer" ou "importation".
• Hàng nhập cảng (nom) : marchandises importées, produits importés.
  • Cửa hàng này chỉ bán hàng nhập cảng. (Ce magasin ne vend que des produits importés.)
• Giấy phép nhập cảng (nom) : licence d'importation, permis d'importation.

Synonymes

• Importer : faire entrer des marchandises étrangères dans un pays.
• Introduction (dans un contexte commercial) : action de faire entrer des produits sur un marché.

Contraires

• Xuất cảng (verbe/nom) : exporter, exportation.
• Xuất khẩu (verbe/nom) : exporter, exportation.

1. importer
   • Hàng nhập cảng
     produits importés; provenances