Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Entrer en jeu, entrer dans la mêlée : "nhập cuộc" désigne l'action de commencer à participer activement à une activité, un jeu, une discussion ou une situation quelconque.
   • S'engager, prendre part : Ce verbe signifie également rejoindre un groupe ou une action déjà en cours, en devenant un participant actif.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Devenir un initié, se mêler à : "nhập cuộc" peut impliquer de s'immerger dans une situation pour en comprendre pleinement les tenants et les aboutissants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau vài phút nghe lỏm, anh ấy quyết định nhập cuộc vào cuộc tranh luận. (Après quelques minutes à écouter, il décida d'entrer dans le débat.)
  • Trận đấu đã bắt đầu, cầu thủ dự bị sẵn sàng nhập cuộc. (Le match avait commencé, le joueur remplaçant était prêt à entrer en jeu.)
  • Nhập cuộc mới biết hay dở. (Ce n'est qu'en y prenant part que l'on sait si c'est bien ou mal.)

Utilisation avancée

• "nhập cuộc chơi" : entrer dans le jeu (littéralement et figurativement).
  • Công ty mới đã chính thức nhập cuộc chơi thị trường. (La nouvelle entreprise est officiellement entrée dans la course du marché.)

Variantes et mots apparentés

• Tham gia (verbe) : participer, prendre part. (Connotation plus générale que "nhập cuộc").
• Hòa nhập (verbe) : s'intégrer, se fondre dans un groupe.

Synonymes

• Entrer en lice : commencer à participer à une compétition ou une lutte.
• Se joindre à : devenir membre d'un groupe ou participer à une action.
• Plonger dans : s'engager soudainement et profondément dans une activité.

Expressions idiomatiques

• Nhập cuộc mới biết hay dở : C'est en essayant/qu'en y participant qu'on sait si c'est bien ou mal. Équivalent de l'idée "c'est en forgeant qu'on devient forgeron".
  • Đừng ngại, nhập cuộc mới biết hay dở mà. (N'aie pas peur, c'est en essayant que tu sauras si c'est bien.)

1. entrer en jeu