Définition

1. Verbe :

   • Importer : "nhập khẩu" désigne l'action d'introduire des marchandises, des capitaux ou des services d'un pays étranger dans son propre pays à des fins commerciales.

2. Nom :

   • Importation : "nhập khẩu" peut aussi désigner l'opération commerciale elle-même ou le secteur économique correspondant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Việt Nam nhập khẩu nhiều máy móc công nghệ cao. (Le Vietnam importe beaucoup de machines de haute technologie.)
  • Công ty chúng tôi dự định nhập khẩu nguyên liệu thô. (Notre entreprise prévoit d'importer des matières premières.)

• Nom :

  • Nhập khẩu đang giảm do chính sách thuế mới. (L'importation est en baisse à cause de la nouvelle politique fiscale.)
  • Hạn ngạch nhập khẩu đã được điều chỉnh. (Le quota d'importation a été ajusté.)

Utilisation avancée

• "nhập khẩu ồ ạt" : importer de manière massive et soudaine.

  • Việc nhập khẩu ồ ạt hàng điện tử có thể gây hại cho sản xuất trong nước. (L'importation massive de produits électroniques peut nuire à la production nationale.)

• "nhập khẩu tư bản" : importation de capitaux.

  • Chính sách khuyến khích nhập khẩu tư bản để phát triển cơ sở hạ tầng. (Politique encourageant l'importation de capitaux pour développer les infrastructures.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà nhập khẩu (nom) : importateur (la personne ou l'entreprise).

  • Nhà nhập khẩu chịu trách nhiệm về thủ tục hải quan. (L'importateur est responsable des procédures douanières.)

• Giấy phép nhập khẩu (nom) : licence d'importation.

  • Mặt hàng này cần có giấy phép nhập khẩu. (Ce produit nécessite une licence d'importation.)

Synonymes

• Nhập (verbe) : introduire, faire entrer (terme plus général, peut concerner des données ou des personnes).
• Mua từ nước ngoài (locution verbale) : acheter depuis l'étranger.

Antonymes

• Xuất khẩu (verbe/nom) : exporter / exportation.
  • Cán cân thương mại phụ thuộc vào nhập khẩu và xuất khẩu. (La balance commerciale dépend de l'importation et de l'exportation.)

1. importer
   • Nhập khẩu máy móc
     importer des machines