Définition

1. Verbe:
   • Entrer dans l'armée, s'enrôler : "nhập ngũ" désigne l'action de rejoindre l'armée de manière officielle, généralement pour accomplir son service militaire obligatoire ou pour embrasser la carrière militaire.
   • Êter incorporé : le terme peut aussi décrire le moment où un individu est formellement intégré dans les forces armées.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy đã nhập ngũ vào tháng trước. (Il s'est engagé dans l'armée le mois dernier.)
  • Tất cả thanh niên đủ điều kiện đều phải nhập ngũ. (Tous les jeunes éligibles doivent effectuer leur service militaire.)
  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy quyết định nhập ngũ. (Après l'obtention de son diplôme, elle a décidé de s'enrôler.)

Utilisation avancée

• "Lệnh nhập ngũ" : ordre d'incorporation, convocation pour le service militaire.

  • Anh ấy vừa nhận được lệnh nhập ngũ. (Il vient de recevoir son ordre d'incorporation.)

• "Ngày nhập ngũ" : jour d'incorporation.

  • Ngày nhập ngũ của họ là vào đầu tháng Ba. (Leur jour d'incorporation est début mars.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập ngũ tự nguyện (locution verbale) : s'engager volontairement dans l'armée.
• Tái ngũ (verbe) : réintégrer l'armée, se réengager.
• Xuất ngũ (verbe) : quitter l'armée, être démobilisé.

Synonymes

• S'enrôler : s'engager par contrat dans l'armée.
• Être incorporé : être intégré officiellement dans l'armée, souvent dans le cadre du service obligatoire.

Expressions idiomatiques

• Lên đường nhập ngũ : partir pour rejoindre l'armée.
  • Hàng nghìn thanh niên hăng hái lên đường nhập ngũ. (Des milliers de jeunes partent avec enthousiasme pour rejoindre l'armée.)

1. entrer dans l'armée; s'enrôler