Définition

Adjectif : - Imprécis, vague, ambigu : Décrit quelque chose qui manque de clarté, de précision ou de netteté, souvent de manière confuse ou trompeuse. - Évasif, équivoque : Se dit d'une personne ou d'un discours qui évite de s'engager clairement, qui est plein de sous-entendus ou de contradictions.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lời giải thích của anh ấy thật nhập nhà nhập nhằng, chẳng ai hiểu gì cả. (Son explication était très vague, personne n'a rien compris.)
  • Đừng có nhập nhà nhập nhằng, hãy trả lời thẳng vào câu hỏi. (Ne sois pas évasif, réponds directement à la question.)

Utilisations avancées

• "tính cách nhập nhà nhập nhằng" : un caractère indécis, flou.
  • Anh ta có tính cách nhập nhà nhập nhằng, khó mà tin cậy được. (Il a un caractère indécis, il est difficile de lui faire confiance.)
• "vấn đề nhập nhà nhập nhằng" : un problème ambigu, mal défini.
  • Đây là một vấn đề nhập nhà nhập nhằng, cần làm rõ ngay. (C'est un problème ambigu, il faut le clarifier immédiatement.)

Variantes et mots apparentés

• Nhập nhằng (adj) : C'est la forme racine, plus courte, du mot. Signifie également "vague, ambigu, équivoque".
  • Câu trả lời nhập nhằng của bị cáo khiến tòa án khó xử. (La réponse équivoque de l'accusé a mis le tribunal dans l'embarras.)
• Lấp lửng (adj) : Équivoque, à double sens, qui laisse planer un doute.
  • Anh ấy chỉ đưa ra những lời hứa lấp lửng. (Il n'a fait que des promesses équivoques.)

Synonymes

• Mơ hồ : Flou, vague, imprécis.
• Không rõ ràng : Pas clair, pas net.
• Nước đôi : À double sens, ambigu (souvent pour un discours).

Expressions idiomatiques liées

• Nói nhập nhà nhập nhằng : Parler de manière évasive, ne pas aller droit au but.
  • Cứ nói nhập nhà nhập nhằng mãi, chúng tôi mệt mỏi lắm rồi. (À parler de manière évasive sans cesse, nous en avons assez.)
• Thái độ nhập nhà nhập nhằng : Une attitude hésitante, peu franche.
  • Thái độ nhập nhà nhập nhằng của anh khiến mọi người nghi ngờ. (Ton attitude peu franche suscite la méfiance de tout le monde.)

1. xem nhập nhằng