Définition

Verbe : - Encaisser : Action d’accepter et de comptabiliser de l’argent liquide, un chèque ou un paiement, en l’ajoutant à la caisse d’une organisation. - Faire une entrée en caisse : Action d’enregistrer une recette, une somme reçue, dans les comptes de la caisse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhân viên phải nhập quỹ ngay sau khi nhận tiền từ khách hàng. (L’employé doit encaisser immédiatement après avoir reçu l’argent du client.)
  • Mỗi khoản thu đều cần được nhập quỹ đầy đủ vào sổ sách. (Chaque recette doit être correctement enregistrée en caisse dans les livres comptables.)

Utilisations avancées

• "nhập quỹ vào tài khoản" : virer des fonds encaissés sur un compte bancaire.
  • Sau khi nhập quỹ, chúng tôi sẽ chuyển số tiền vào tài khoản ngân hàng. (Après l’encaissement, nous virerons la somme sur le compte bancaire.)

Variantes et mots apparentés

• Quỹ (nom) : caisse, fonds.
  • quỹ tiền mặt (caisse)
• Thu quỹ (verbe) : percevoir, collecter des fonds (action plus large de collecte).
• Xuất quỹ (verbe) : action opposée ; décaisser, faire une sortie de caisse.

Synonymes

• Thu tiền : recevoir de l’argent, percevoir.
• Ghi thu : enregistrer une recette (termes comptables).

Expressions idiomatiques

• "Đóng cửa nhập quỹ" : clôturer les encaissements, arrêter d’accepter les paiements à la caisse pour la journée.
  • Cửa hàng đóng cửa nhập quỹ lúc 17h00 hàng ngày. (Le magasin clôture les encaissements à 17h00 chaque jour.)

1. encaisser; faire une entrée en caisse