Définition

1. Nom (Économie, Finance) :
   • Déficit commercial : "nhập siêu" désigne la situation économique d'un pays où la valeur des biens et services importés dépasse la valeur des biens et services exportés sur une période donnée.
   • Balance commerciale déficitaire : "nhập siêu" se réfère spécifiquement au solde négatif de la balance commerciale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nền kinh tế đang đối mặt với tình trạng nhập siêu lớn. (L'économie est confrontée à un important déficit commercial.)
  • Chính phủ đang tìm cách thu hẹp thâm hụt nhập siêu. (Le gouvernement cherche des moyens de réduire le déficit commercial.)
  • Tỷ lệ nhập siêu so với xuất khẩu đang gây lo ngại. (Le ratio du déficit commercial par rapport aux exportations est préoccupant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans le langage économique, journalistique et politique pour analyser la santé économique d'un pays.
• Il s'oppose directement au concept de "xuất siêu" (excédent commercial).

Variantes et mots apparentés

• Cán cân thương mại (nom) : balance commerciale.
• Thâm hụt thương mại (nom) : déficit commercial (synonyme plus formel).
• Xuất siêu (nom) : excédent commercial (concept opposé).

Synonymes

• Déficit commercial : solde négatif des échanges de biens et services.
• Balance commerciale déficitaire : expression équivalente et descriptive.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique. Il est utilisé dans son sens économique littéral.

1. (kinh tế, tài chính) balance déficitaire