Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mémoriser, apprendre par cœur : Le processus d'assimilation complète d'une information (texte, chanson, leçon) dans sa mémoire, au point de pouvoir la restituer sans effort.
   • S'imprégner profondément : Faire pénétrer une idée ou un principe au plus profond de son esprit et de ses sentiments, au-delà du simple apprentissage mécanique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã nhập tâm lời bài hát này. (J'ai mémorisé les paroles de cette chanson.)
  • Học sinh cần nhập tâm bài thơ trước khi phân tích. (Les élèves doivent apprendre le poème par cœur avant de l'analyser.)
  • Anh ấy nhập tâm lời dạy của thầy. (Il s'est imprégné profondément des enseignements de son maître.)

Utilisation avancée

• "nhập tâm" dans un contexte d'apprentissage ou de formation : Implique souvent une étape préalable et nécessaire à la compréhension ou à la maîtrise approfondie.
  • Diễn viên phải nhập tâm kịch bản trước khi diễn xuất. (Les acteurs doivent s'imprégner du scénario avant de jouer.)

Variantes et mots apparentés

• Thuộc lòng (verbe) : Savoir par cœur, souvent de manière plus mécanique que "nhập tâm".
• Ghi nhớ (verbe) : Se souvenir, mémoriser (terme plus général).
• Khắc cốt ghi tâm (expression idiomatique) : Graver dans les os et inscrire dans le cœur — mémoriser de manière indélébile.

Synonymes

• Mémoriser : Retenir de manière précise dans sa mémoire.
• Apprendre par cœur : Acquérir la capacité de réciter sans support.
• S'imprégner : Assimiler profondément, faire sien (un principe, une atmosphère).

Expressions idiomatiques

• Nhập tâm nhập tịch : S'imprégner totalement, corps et âme — se plonger complètement dans l'étude ou la pratique de quelque chose.
  • Nghệ sĩ ấy nhập tâm nhập tịch vào vai diễn. (Cet artiste s'est plongé corps et âme dans son rôle.)