Définition

1. Adverbe :
   • Jour et nuit : "nhật dạ" décrit une action qui se déroule continuellement, sans interruption, pendant le jour et la nuit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Các bác sĩ làm việc nhật dạ để cứu chữa bệnh nhân. (Les médecins travaillent jour et nuit pour soigner les patients.)
  • Dòng sông này chảy nhật dạ. (Cette rivière coule jour et nuit.)
  • Anh ấy lo lắng nhật dạ cho sức khỏe của con. (Il s'inquiète jour et nuit pour la santé de son enfant.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour exprimer une continuité inlassable ou un effort constant.

Variantes et mots apparentés

• Ngày đêm (adverbe) : synonyme plus courant et moderne de "nhật dạ", signifiant également "jour et nuit".
  • Cô ấy chăm sóc mẹ ốm ngày đêm. (Elle prend soin de sa mère malade jour et nuit.)

Synonymes

• Jour et nuit : sans arrêt, continuellement.
• Sans relâche : avec une persévérance constante, sans interruption.
• En permanence : de façon continue.

Expressions idiomatiques

• Nhật dạ tương tư : penser à quelqu'un jour et nuit (littéralement, "la nostalgie jour et nuit").
  • Chàng trai nhật dạ tương tư người yêu phương xa. (Le jeune homme pense jour et nuit à sa bien-aimée lointaine.)

1. jour et nuit