Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Jour fixé, date fixée : "nhật kì" désigne un jour ou une date déterminée à l'avance pour un événement ou l'exécution d'une tâche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hoàn thành công việc đúng nhật kì. (Terminer son travail à la date fixée.)
  • Mọi việc phải được tiến hành theo đúng nhật kì đã định. (Tout doit être exécuté selon le jour fixé prévu.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, juridique ou formel historique. Dans le vietnamien moderne, des termes comme "thời hạn" (délai) ou "ngày cố định" (date fixe) sont plus courants.

Variantes et mots apparentés

• Kỳ hạn (nom) : délai, terme.
  • Trả nợ đúng kỳ hạn. (Rembourser la dette dans les délais.)

Synonymes

• Date fixe : jour précis et déterminé.
• Échéance : date à laquelle quelque chose doit être accompli ou payé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhật kì", étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) jour fixé date fixée
   • Hoàn thành công việc đúng nhật kì
     terminer son travail à la date fixée