Définition

1. Nom masculin:
   • Délai, terme, échéance: Période de temps fixée à l'avance pour l'exécution ou l'achèvement de quelque chose.
   • Date limite: Le jour précis marquant la fin d'une période convenue.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi phải hoàn thành dự án đúng nhật kỳ. (Nous devons terminer le projet dans les délais.)
  • Nhật kỳ nộp hồ sơ là vào cuối tháng. (La date limite de dépôt du dossier est fin du mois.)
  • Công việc này có một nhật kỳ rất nghiêm ngặt. (Ce travail a un délai d'exécution très strict.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes administratifs, juridiques, professionnels ou formels pour désigner une échéance convenue contractuellement ou imposée par un règlement.

Variantes et mots apparentés

• Thời hạn (nom): délai, période de validité. (Souvent interchangeable avec , mais est plus courant dans la langue générale.)
• Hạn chót (nom): date butoir, ultime délai.
• Kỳ hạn (nom): terme, échéance (souvent utilisé pour les contrats ou les dépôts bancaires).

Synonymes

• Délai: Espace de temps accordé pour faire quelque chose.
• Échéance: Date à laquelle un engagement doit être exécuté.
• Terme: Limite dans le temps fixée pour quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Quá nhật kỳ: Dépasser le délai, être en retard sur l'échéance.
  • Việc giao hàng đã quá nhật kỳ. (La livraison a dépassé le délai.)
• Trong nhật kỳ: Dans le délai, avant l'échéance.
  • Mọi việc phải được giải quyết trong nhật kỳ quy định. (Tout doit être réglé dans le délai prescrit.)