Définition

1. Nom masculin (archaïque) :
   • Journal quotidien : Désigne un journal publié chaque jour. Ce sens est aujourd'hui considéré comme vieilli.
   • Journal de voyage, carnet de route : Désigne un registre ou un carnet dans lequel on note les événements et le programme d'un voyage, jour par jour.

Exemples d'utilisation

• Sens de journal quotidien (archaïque) :
  • Ông ấy thích đọc các bản nhật trình để cập nhật tin tức. (Il aimait lire les journaux quotidiens pour se tenir informé.)
• Sens de journal de voyage :
  • Nhà thám hiểm ghi chép tỉ mỉ hành trình của mình vào cuốn nhật trình. (L'explorateur a consigné méticuleusement son périple dans son journal de voyage.)
  • Chúng tôi lập nhật trình cho chuyến đi ba ngày đến Đà Lạt. (Nous avons établi le programme journalier pour notre voyage de trois jours à Đà Lat.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou dans un contexte spécifique comme l'exploration, les expéditions ou la tenue de registres officiels lors de voyages maritimes ou terrestres.

Variantes et mots apparentés

• Nhật báo (nom masculin) : Journal quotidien. C'est le terme moderne et courant qui a remplacé "nhật trình" dans ce sens.
• Nhật ký hành trình (nom masculin) : Journal de voyage, carnet de route. Expression plus descriptive et moderne.
• Nhật ký (nom masculin) : Journal intime, agenda. Terme général pour un enregistrement quotidien d'événements personnels.

Synonymes

• Journal : Journal (terme général).
• Quotidien : Quotidien (pour un journal).
• Carnet de route : Carnet de route.
• Journal de bord : Journal de bord (spécifique aux navires, avions).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nhật trình".

1. (arch.) journal quotidien
2. journal de voyage