Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Faire la bombe, riboter : "nhậu nhẹt" décrit l'action de boire de l'alcool de manière excessive, bruyante et souvent dans un contexte de fête ou de socialisation débridée.
   • Faire un gueuleton arrosé : le terme implique généralement un repas copieux accompagné d'une grande consommation de boissons alcoolisées.

2. Nom (familier, vulgaire) :

   • Une ribote, une beuverie : "nhậu nhẹt" peut désigner l'événement ou la session de consommation excessive d'alcool elle-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Mấy ông bạn thân cứ cuối tuần là tụ tập nhậu nhẹt. (Ces amis proches se rassemblent pour faire la bombe chaque week-end.)
  • Anh ta thích nhậu nhẹt với đồng nghiệp sau giờ làm. (Il aime riboter avec ses collègues après le travail.)

• Nom :

  • Buổi nhậu nhẹt hôm qua kéo dài đến sáng. (La beuverie d'hier soir a duré jusqu'au matin.)

Utilisation avancée

• Le terme "nhậu nhẹt" est très informel et porte une connotation vulgaire ou péjorative. Il évoque souvent un manque de modération et peut être utilisé pour critiquer ce comportement.
• Il se distingue de "uống rượu" (boire de l'alcool), qui est un terme plus neutre, par son insistance sur l'excès et la convivialité bruyante.

Variantes et mots apparentés

• Nhậu (verbe, familier) : un terme plus court et très courant pour "boire de l'alcool" de façon informelle, souvent en groupe. Il est légèrement moins vulgaire que "nhậu nhẹt".
  • Đi nhậu không? (On va boire un coup ?)

Synonymes

• Riboter : boire avec excès, faire la noce.
• Faire la bringue : faire la fête avec excès, en buvant beaucoup.
• Gueuletonner : faire un gros repas, souvent bien arrosé.

Expressions idiomatiques

• Nhậu nhẹt bê tha : décrit un état de beuverie et de débauche complète, sans retenue.
  • Suốt ngày chỉ lo nhậu nhẹt bê tha. (Il ne pense qu'à faire la bombe et à se vautrer dans la débauche.)

1. (vulg.) faire la bombe; riboter; gueuletonner; faire ribote