Définition

Verbe : - Rappeler souvent à la mémoire ; parler fréquemment de (quelqu'un d'absent) : Le verbe "nhắc nhỏm" décrit l'action de mentionner ou d'évoquer de manière répétée une personne qui n'est pas présente, souvent avec une nuance de souvenir, de nostalgie ou d'inquiétude.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Elle ne cesse de parler de son fils qui est en mission à l'étranger.) (Ma grand-mère évoque souvent son pays natal d'autrefois.) (Arrête de rappeler sans cette cette histoire.)

Utilisations avancées

• "nhắc nhỏm hoài" / "nhắc nhỏm mãi" : Rappeler constamment, parler tout le temps de. (Il parle tout le temps de ses vieux souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắc (verbe) : Rappeler, mentionner. C'est la racine du mot, avec un sens plus général et moins insistante sur la répétition. (Rappelle-moi d'acheter du lait sur le chemin du retour.)
• Nhắc đi nhắc lại (locution verbale) : Répéter, rabâcher. Insiste sur la répétition d'un propos. (L'enseignante répète cette règle.)

Synonymes

• Nói đến hoài : Parler de quelque chose/quelqu'un tout le temps.
• Nhớ nhung (verbe/nom) : Éprouver de la nostalgie, du regret. Contexte plus émotionnel.
• Ám ảnh (verbe) : Être hanté par (une pensée). Plus fort, suggère une obsession.

Expressions idiomatiques

• Nhắc nhỏm như khắc cốt ghi tâm : Rappeler sans cesse comme si c'était gravé dans les os et le cœur. Souligne l'insistance et la profondeur du souvenir. (Elle ne cesse de rappeler cette histoire comme si elle était gravée en elle.)

1. rappeler souvent à la mémoire; parler souvent de (une personne absente)