Définition

1. Verbe :

   • Rappeler (à plusieurs reprises), faire un rappel : L'action de dire quelque chose à quelqu'un à plusieurs reprises pour qu'il n'oublie pas de faire une chose ou pour attirer son attention sur un point important.
   • Avertir, exhorter : "Nhắc nhở" peut aussi signifier adresser une mise en garde ou une exhortation bienveillante pour corriger ou prévenir un comportement.

2. Nom :

   • Un rappel, une remarque, une mise en garde : La chose dite pour rappeler ou avertir quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Giáo viên thường xuyên nhắc nhở học sinh về kỷ luật. (L'enseignant rappelle souvent aux élèves la discipline.)
  • Mẹ tôi nhắc nhở tôi tắt đèn trước khi ra khỏi phòng. (Ma mère me rappelle d'éteindre la lumière avant de quitter la pièce.)
  • Cảnh sát nhắc nhở người đi đường về việc đội mũ bảo hiểm. (La police rappelle aux passants le port du casque.)

• Nom :

  • Anh ấy đã không nghe lời nhắc nhở của tôi. (Il n'a pas écouté mon rappel.)
  • Một lời nhắc nhở nhẹ nhàng đôi khi rất hiệu quả. (Un rappel doux est parfois très efficace.)

Utilisation avancée

• "Nhắc nhở nhau" : Se rappeler mutuellement, se faire des rappels entre personnes.
  • Chúng tôi thường nhắc nhở nhau hoàn thành bài tập đúng hạn. (Nous nous rappelons souvent mutuellement de terminer les devoirs à temps.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắc (verbe) : Rappeler (une fois, de manière plus générale et moins insistante que "nhắc nhở").

  • Nhắc tôi gọi điện cho anh ấy. (Rappelle-moi de l'appeler.)

• Cảnh báo (verbe/nom) : Avertir, alerter. (Plus fort et plus urgent que "nhắc nhở", souvent utilisé pour des dangers.)

  • Có biển cảnh báo nguy hiểm. (Il y a un panneau d'avertissement de danger.)

Synonymes

• Rappeler : Dire quelque chose pour éviter l'oubli.
• Avertir : Informer d'un danger ou d'une faute possible.
• Exhorter : Encourager vivement à faire ou à éviter quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Nhắc nhở khéo : Faire un rappel de manière habile et subtile.

  • Cô ấy biết cách nhắc nhở khéo để không làm mất lòng ai. (Elle sait comment faire un rappel subtil pour ne froisser personne.)

• Lời nhắc nhở đúng lúc : Un rappel opportun / fait au bon moment.

  • Lời nhắc nhở đúng lúc của anh đã giúp tôi tránh được sai lầm. (Ton rappel opportun m'a aidé à éviter une erreur.)

1. rappeler (à plusieurs reprises)
   • Nhắc nhở ai làm nhiệm vụ
     rappeler quelqu'un au devoir