Définition

1. Adverbe (dialectal) :
   • Avoir l'air de, sembler, probablement : "Nhắm chừng" est un adverbe utilisé principalement dans le langage dialectal ou familier pour exprimer une estimation, une supposition ou une apparence. Il indique que quelque chose semble être le cas, basé sur une observation ou un jugement approximatif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Việc ấy nhắm chừng khó thành. (Cette affaire semble difficile à réaliser.)
  • Nhắm chừng trời sắp mưa. (On dirait qu'il va pleuvoir.)
  • Anh ấy nhắm chừng đã về nhà. (Il a l'air d'être rentré à la maison.)

Utilisations avancées

• "Nhắm chừng như..." : avoir l'air de..., sembler être...
  • Cô ấy nhắm chừng như không hài lòng. (Elle a l'air de ne pas être satisfaite.)
• Utilisé pour atténuer une affirmation, exprimer un doute ou une probabilité.
  • Nhắm chừng kế hoạch này sẽ thay đổi. (Il semble que ce plan va changer.)

Variantes et mots apparentés

• Chừng (adverbe) : environ, à peu près.
  • Anh ấy cao chừng một mét tám. (Il mesure environ un mètre quatre-vingts.)
• Có lẽ (adverbe) : peut-être, probablement. (Mot standard plus courant que "nhắm chừng").
  • Có lẽ ngày mai tôi sẽ đi. (Peut-être que j'irai demain.)
• Hình như (adverbe) : il me semble que, apparemment.
  • Hình như tôi đã gặp anh ấy. (Il me semble que je l'ai déjà rencontré.)

Synonymes

• Có vẻ : avoir l'air de.
• Dường như : il semble que.
• Có lẽ : peut-être.
• Hình như : il me semble que.

Expressions idiomatiques

• Nhắm mắt đoán mò (litt. fermer les yeux et deviner au hasard) : faire une estimation approximative, agir à l'aveuglette. (Cette expression partage l'idée d'estimation approximative de "nhắm chừng").
  • Đừng nhắm mắt đoán mò, hãy kiểm tra kỹ. (Ne fais pas d'estimation à l'aveuglette, vérifie soigneusement.)

1. (dialecte) avoir l'air de; sembler
   • Việc ấy nhắm chừng khó thành
     cela semble difficile à se réaliser