Définition

1. Locution verbale :
   • Fermer hermétiquement (les yeux) : "nhắm nghiền" décrit l'action de fermer les paupières avec force, de manière très serrée, souvent pour se concentrer, résister à une douleur, ou bloquer une lumière intense.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó nhắm nghiền mắt lại để không phải nhìn thấy cảnh đó. (Il ferma hermétiquement les yeux pour ne pas avoir à voir cette scène.)
  • Cô ấy nhắm nghiền mắt, cố gắng ngủ. (Elle ferma les yeux très fort, essayant de dormir.)
  • Ánh đèn chói quá, tôi phải nhắm nghiền mắt lại. (La lumière était trop éblouissante, je dus fermer les yeux hermétiquement.)

Utilisation avancée

• Cette locution évoque souvent un effort physique ou psychologique. Elle peut être utilisée dans un contexte de détermination, de peur ou de souffrance.
  • Anh ấy nhắm nghiền mắt, tập trung toàn bộ tâm trí. (Il ferma les yeux très fort, concentrant tout son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm mắt (locution verbale) : fermer les yeux (terme général, moins intense).
  • Bà cụ nhắm mắt nghỉ ngơi. (La vieille dame ferma les yeux pour se reposer.)

Synonymes

• Fermer les yeux à se faire mal : fermer les yeux avec une telle force que cela pourrait être douloureux.
• Cligner des yeux avec force : action de fermer et d'ouvrir rapidement les yeux avec intensité, souvent en réaction à une gêne.

Expressions idiomatiques

• Nhắm mắt làm ngơ : fermer les yeux (figuré), faire semblant de ne pas voir, ignorer délibérément une situation.
  • Không thể nhắm mắt làm ngơ trước sự thật. (On ne peut fermer les yeux sur la vérité.)

1. fermer hermétiquement (les yeux)