Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Faire des recommandations, donner des conseils avec douceur et insistance : "nhắn nhủ" décrit l'action de confier à quelqu'un, souvent avec affection et sollicitude, des paroles de conseil, d'avertissement ou d'encouragement que l'on souhaite le voir retenir et suivre.
   • Confier un message, une pensée : Il peut aussi signifier transmettre une pensée ou un sentiment de manière intime et insistante, généralement à un moment de séparation ou à l'occasion d'un événement important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi đi xa, mẹ tôi nhắn nhủ tôi phải giữ gìn sức khỏe. (Avant de partir loin, ma mère m'a recommandé de prendre soin de ma santé.)
  • Ông ấy nhắn nhủ các học trò phải sống lương thiện. (Il a exhorté ses élèves à vivre honnêtement.)
  • Cô ấy nhắn nhủ tôi vài lời động viên. (Elle m'a confié quelques mots d'encouragement.)

Utilisation avancée

• "nhắn nhủ nhau" : se faire mutuellement des recommandations, se donner des conseils entre pairs ou proches.
  • Họ nhắn nhủ nhau giữ vững tinh thần. (Ils se sont exhortés mutuellement à garder le moral.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắn (verbe) : laisser un message bref, faire dire quelque chose à quelqu'un.

  • Tôi nhắn cho anh ấy một tin. (Je lui ai laissé un message.)

• Nhủ thầm (verbe) : se dire à soi-même, penser intérieurement.

  • Anh ấy nhủ thầm phải cố gắng hơn. (Il s'est dit intérieurement qu'il devait faire plus d'efforts.)

Synonymes

• Recommander : conseiller avec insistance.
• Exhorter : encourager vivement à agir d'une certaine manière.
• Conseiller : donner un avis, une suggestion.
• Confier : dire en secret, charger quelqu'un d'un message.

Expressions idiomatiques

• Lời nhắn nhủ : des paroles de recommandation, un message empreint de sollicitude.
  • Anh ấy luôn ghi nhớ lời nhắn nhủ của thầy giáo cũ. (Il se souvient toujours des recommandations de son ancien professeur.)

1. faire des recommandations
   • Nhắn nhủ con cái
     faire des recommandations à ses enfants