Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Fermer les yeux (pour dormir, pour s'endormir) : "nhắp mắt" décrit l'action de fermer les paupières, généralement dans l'intention de dormir ou de se reposer. Il implique souvent un sommeil léger ou de courte durée.
   • Dormir un peu, somnoler : Dans un sens plus figuré, cela peut signifier dormir très légèrement ou pendant un très bref instant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trằn trọc mãi không nhắp mắt được. (Se retourner longuement dans son lit sans pouvoir fermer les yeux.)
  • Nằm mãi không nhắp mắt được. (Rester allongé longtemps sans pouvoir s'endormir.)
  • Ông cụ chỉ nhắp mắt được một lúc. (Le vieil homme a seulement pu fermer les yeux un moment.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée à la forme négative "không nhắp mắt được" pour souligner une insomnie totale ou l'incapacité à trouver le sommeil.
  • Lo lắng quá, tôi suốt đêm không nhắp mắt được. (Trop inquiet, je n'ai pas pu fermer l'œil de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Nhắm mắt (verbe) : Fermer les yeux. Cette expression est plus générale et peut aussi signifier "mourir" dans un contexte figuré.
  • Nó nhắm mắt lại để suy nghĩ. (Il ferma les yeux pour réfléchir.)

Synonymes

• Chợp mắt : Sommeiller, faire un petit somme.
• Ngủ : Dormir (terme général).
• Thiu thiu ngủ : Somnoler, être à moitié endormi.

Expressions idiomatiques

• Không nhắp mắt được : Ne pas pouvoir fermer l'œil, ne pas dormir de la nuit.
  • Uống cà phê muộn, tối qua tôi không nhắp mắt được. (Ayant bu du café tard, je n'ai pas fermé l'œil de la nuit dernière.)

1. les yeux (pour dormir)
   • Trằn trọc mãi không nhắp mắt được
     se retourner longuement dans son lit sans pouvoir fermer les yeux