Définition

1. Locution adverbiale :
   • Juste au moment où, à l'instant précis où : "nhằm lúc" exprime une coïncidence temporelle précise, indiquant qu'un événement se produit exactement au même moment qu'un autre.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Tôi đến nhằm lúc anh ấy chuẩn bị ra ngoài. (Je suis arrivé juste au moment où il se préparait à sortir.)
  • Đến chơi ai nhằm lúc người ta ở nhà. (Rendre visite à quelqu'un juste au moment où il est à la maison.)
  • Cơn mưa trút xuống nhằm lúc chúng tôi về đến nhà. (La pluie s'est abattue au moment précis où nous arrivions à la maison.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour souligner une opportunité fortuite ou, à l'inverse, une malchance due au timing.
  • Nhằm lúc tôi cần nhất thì anh ấy xuất hiện. (Il est apparu au moment même où j'en avais le plus besoin.)

Variantes et mots apparentés

• Nhằm lúc này : en ce moment précis, à cette heure même.

  • Nhằm lúc này năm ngoái, chúng ta đang cùng nhau du lịch. (À ce même moment l'année dernière, nous voyagions ensemble.)

• Vào đúng lúc : une expression similaire signifiant "au bon moment".

Synonymes

• Au moment où : à l'instant où.
• Juste quand : précisément lorsque.
• À l'instant précis où : au moment exact où.

Expressions idiomatiques

• Nhằm lúc chín muồi : au moment opportun, quand les conditions sont parfaitement réunies (littéralement : au moment de la parfaite maturité).
  • Hành động nhằm lúc chín muồi sẽ đem lại thành công. (Agir au moment opportun apportera le succès.)

1. juste au moment où