Définition

1. Adverbe :
   • Promptement, rapidement : "nhặm lẹ" décrit une action effectuée avec célérité, sans délai. C'est un terme souvent utilisé dans le langage familier ou régional du Vietnam pour insister sur la vitesse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Làm công việc nhặm lẹ. (Faire rapidement son travail.)
  • Anh ấy ăn sáng nhặm lẹ rồi đi làm. (Il a pris son petit-déjeuner rapidement puis est parti travailler.)
  • Hãy hoàn thành nhặm lẹ việc này. (Finis ceci promptement.)

Utilisations avancées

• "Làm gì đó cho nhặm lẹ" : Faire quelque chose pour aller vite, pour se dépêcher.
  • Tôi tính đi taxi cho nhặm lẹ. (Je compte prendre un taxi pour aller plus vite.)

Variantes et mots apparentés

• Nhanh (adj/adv) : Rapide, vite. Terme standard et plus courant.
• Nhanh chóng (adv) : Rapidement, promptement. Terme standard.
• Lẹ (adv) : Vite. Terme familier ou du Sud du Vietnam, souvent utilisé seul ou dans des combinaisons comme "nhặm lẹ".

Synonymes

• Nhanh : Vite.
• Mau : Vite, prompt.
• Chóng : Rapidement (souvent dans "nhanh chóng").

Expressions idiomatiques liées

• "Nhanh như chớp / như điện" : Rapide comme l'éclair. (Cette expression utilise "nhanh", le synonyme standard, et est plus courante que toute expression directe avec "nhặm lẹ".)
• "Làm liền tay" : Faire immédiatement, sans tarder. (Exprime une idée similaire de promptitude.)

1. promptement; rapidement
   • Làm công việc nhặm lẹ
     faire rapidement son travail