Définition

Adjectif : - Tantôt serré, tantôt lâche ; tantôt dense, tantôt sporadique : Décrit une distribution, une fréquence ou une disposition irrégulière, alternant entre des moments ou des endroits rapprochés/denses et d'autres plus espacés/rares.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những cơn mưa trong mùa này thường nhặt thưa. (Les pluies en cette saison sont souvent tantôt serrées, tantôt lâches.)
  • Tiếng súng vang lên nhặt thưa từ phía xa. (Des coups de feu retentissent de manière sporadique au loin.)
  • Dân cư sinh sống nhặt thưa dọc theo con sông. (La population habite de façon clairsemée le long de la rivière.)

Utilisations avancées

• "nhặt thưa" pour décrire un rythme ou une cadence :

  • Nhịp trống đánh nhặt thưa tạo cảm giác hồi hộp. (Le rythme du tambour, tantôt rapide tantôt lent, crée une sensation de suspense.)

• "nhặt thưa" pour décrire la densité d'objets ou d'événements :

  • Những ngôi sao xuất hiện nhặt thưa trên bầu trời đêm. (Les étoiles apparaissent de manière clairsemée dans le ciel nocturne.)

Variantes et mots apparentés

• Thưa thớt (adj) : Clairsemé, peu dense. (Souvent plus proche du sens "rare" ou "peu nombreux" que de l'alternance.)
  • Làng quê ngày càng thưa thớt bóng người. (La campagne voit de moins en moins de gens.)
• Lác đác (adj) : Çà et là, dispersé. (Implique une dispersion spatiale.)
  • Mưa xuân lác đác rơi. (Une pluie printanière tombe çà et là.)

Synonymes

• Sporadique : Qui se produit à intervalles irréguliers.
• Inégal : Qui n'est pas uniforme, qui varie.
• Par intermittence : De façon discontinue.

Expressions idiomatiques liées

• Mưa nhặt thưa : Une pluie intermittente, qui tombe par à-coups.
  • Trời đổ cơn mưa nhặt thưa. (Le ciel déverse une pluie intermittente.)
• Tiếng động nhặt thưa : Des bruits sporadiques.
  • Chỉ còn nghe tiếng động nhặt thưa trong đêm. (On n'entend plus que des bruits sporadiques dans la nuit.)

1. tantôt serré tantôt lâche; tantôt dense tantôt sporadique