Définition

Adjectif : - Trop crédule, naïf : Décrit une personne qui croit trop facilement ce qu'on lui dit, sans réfléchir ou vérifier. Cette personne manque souvent de sens critique et peut être facilement trompée. - Léger, irréfléchi : Décrit une attitude ou un comportement impulsif, manquant de sérieux ou de profondeur dans la pensée.

Exemples d'utilisation

• (Elle est trop crédule, donc facile à tromper.)
• (Ne sois pas léger au point de croire à des promesses vaines.)
• (Son caractère crédule lui cause souvent des ennuis.)

Utilisations avancées

• "Nhẹ dạ cả tin" : Être à la fois crédule et trop confiant.
  • Anh ta nhẹ dạ cả tin nên mất tiền trong vụ lừa đảo đó. (Il était crédule et trop confiant, c'est pourquoi il a perdu de l'argent dans cette arnaque.)
• "Nhẹ dạ non nớt" : Être crédule par manque d'expérience ou de maturité.
  • Tuổi trẻ thường nhẹ dạ non nớt trước những cám dỗ. (La jeunesse est souvent crédule et naïve face aux tentations.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ bụng (adj) : Variante synonyme de "nhẹ dạ", ayant exactement le même sens.
  • Nó nhẹ bụng lắm, ai nói gì cũng tin. (Il est très crédule, il croit tout ce qu'on lui dit.)
• Nhẹ tính (adj) : Léger de caractère, superficiel. (Ce terme peut parfois être utilisé dans un sens similaire mais met plus l'accent sur le caractère général.)
• Cả tin (adj) : Très confiant, trop confiant, souvent associé à "nhẹ dạ".

Synonymes

• Crédule : Qui croit trop facilement.
• Naïf : Qui manque d'expérience, de sophistication et de méfiance.
• Irréfléchi : Qui agit sans réfléchir.
• Léger : Superficiel, qui ne pèse pas ses décisions.

Expressions idiomatiques

• Nhẹ dạ dễ tin : Être crédule et facile à convaincre.
  • Bản tính nhẹ dạ dễ tin khiến cô ấy dễ bị tổn thương. (Sa nature crédule et facile à convaincre la rend vulnérable.)
• Tin nhẹ như lông hồng (Comparaison) : Croire quelque chose aussi facilement qu'une plume est légère. (Expression imagée soulignant la crédulité extrême.)

1. (cũng nói nhẹ bụng) trop crédule; léger
2. à la légère