Définition

Locution adjectivale / Locution verbale : - Faire peu de cas des sentiments, ne pas accorder d'importance aux sentiments : Cette expression décrit l'attitude d'une personne qui minimise, néglige ou ne respecte pas suffisamment les sentiments ou les liens affectifs (familiaux, amicaux, amoureux). Elle implique un manque de considération ou de profondeur émotionnelle.

Exemples d'utilisation

• En tant que locution descriptive :
  • Con người đó thật nhẹ tình. (Cette personne fait vraiment peu de cas des sentiments.)
  • Đừng nhẹ tình với bạn bè như thế. (Ne fais pas si peu de cas des sentiments de tes amis.)
• Avec un complément spécifiant le type de sentiment :
  • Anh ta bị chê là nhẹ tình anh em. (Il est critiqué pour faire peu de cas des sentiments fraternels.)
  • Cô ấy nhẹ tình nghĩa vợ chồng. (Elle fait peu de cas des liens conjugaux.)

Utilisations avancées et nuances

• Cette expression est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou de critique morale pour qualifier un comportement jugé superficiel, égoïste ou infidèle sur le plan émotionnel.
• Elle peut s'appliquer à divers types de relations : (faire peu de cas de l'amitié), (faire peu de cas de l'amour), (faire peu de cas des liens du sang).

Variantes et mots apparentés

• Vô tình (adj) : Insensible, indifférent. (Souvent plus fort et général que ).
• Bạc tình (adj) : Déloyal en amour, volage. (Spécifique souvent aux relations amoureuses).
• Hờ hững (adj) : Indifférent, détaché. (Décrit un état d'esprit plus qu'un trait de caractère).

Synonymes

• Être insouciant des sentiments : Ne pas se soucier des sentiments.
• Négliger les affections : Négliger les attachements affectifs.
• Faire fi des sentiments : Mépriser les sentiments.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn ở bạc tình : Se comporter de manière déloyale et ingrate dans une relation. (Plus fort et plus concret que ).
• Trăng gió nhẹ tình : Avoir un comportement volage et léger en amour. (Littéralement : "lune et vent, léger de sentiments").

1. faire peu de cas des sentiments
   • Nhẹ tình anh em
     faire peu de cas des sentiments fraternels; faire peu de cas de l'amour fraternel