Définition

1. Verbe :
   • Se moquer, ridiculiser : "nhẻ nhói" décrit l'action de tourner quelqu'un en dérision, de se moquer de lui de manière insistante et souvent méchante, en pointant ses défauts ou ses faiblesses.
   • Railler, persifler : Ce verbe implique une moquerie répétée et vexante, visant à mettre l'autre dans l'embarras.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ nhẻ nhói bạn nó suốt buổi sáng. (Il n'arrête pas de ridiculiser son ami toute la matinée.)
  • Đừng nhẻ nhói nhau như thế. (Ne vous moquez pas les uns des autres comme cela.)
  • Bị nhẻ nhói trước đám đông, cô ấy xấu hổ vô cùng. (Étant raillée devant la foule, elle était extrêmement honteuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est marqué par une fréquence d'usage relativement faible et porte souvent une connotation négative, décrivant un comportement mesquin ou blessant.
• Il est principalement utilisé à l'oral ou dans un registre familier pour décrire des moqueries persistantes.

Variantes et mots apparentés

• Chê cười (verbe) : se moquer, critiquer en riant. (C'est la définition donnée dans le dictionnaire vietnamien-vietnamien pour "nhẻ nhói".)
• Chế nhạo (verbe) : se moquer, ridiculiser. (Un synonyme plus courant.)
• Nhạo báng (verbe) : bafouer, tourner en dérision de manière méprisante.

Synonymes

• Se moquer de : tourner en dérision.
• Ridiculiser : rendre quelqu'un ridicule.
• Railler : faire des moqueries blessantes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "nhẻ nhói". Son usage reste généralement dans des phrases simples pour décrire l'acte de moquerie.

1. se moquer; de ridiculiser
   • Nó cứ nhẻ nhói bạn nó suốt buổi sáng
     il ridiculise son ami toute la matinée