nhẽo nhèo

Sợi mì để lâu trong nước canh đã nhẽo nhèo hết.

Définition

1. Adjectif :

   • Mou, flasque, sans fermeté : Décrit une consistance molle, qui manque de fermeté, souvent de manière désagréable, comme un aliment trop cuit ou un objet déformé.
   • Languissant, sans énergie : Se dit d'une personne ou d'un comportement qui manque de vitalité, de dynamisme, ou qui est excessivement plaintif et collant.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Insistant de manière lassante : Qualifie une attitude ou des paroles qui font preuve d'une insistance plaintive et ennuyeuse, souvent pour obtenir quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (consistance) :

  • Bánh mì để lâu bị nhẽo nhèo. (Le pain est devenu tout mou après être resté longtemps.)
  • Rau luộc quá kỹ trở nên nhẽo nhèo. (Les légumes bouillis trop longtemps deviennent mous et flasques.)

• Adjectif (comportement) :

  • Đứa trẻ nhẽo nhèo đòi mua đồ chơi. (L'enfant geignait sans cesse pour qu'on lui achète un jouet.)
  • Cô ấy trả lời bằng giọng nhẽo nhèo, thiếu sức sống. (Elle a répondu d'une voix traînante et sans énergie.)

Utilisation avancée

• "nhẽo nhèo" vs "nhão" : "Nhão" signifie principalement "détrempé, pâteux" (pour la consistance). "Nhẽo nhèo" a une connotation plus négative et peut s'appliquer au caractère ou au comportement, exprimant souvent l'irritation.
• Renforcement par redoublement : La forme redoublée "nhẽo nhèo" intensifie l'idée de mollesse ou d'énervement, par rapport au simple "nhẽo".

Variantes et mots apparentés

• Nhẽo (adjectif) : Mou, flasque. Version courte, moins intensive.

  • Cơm nhẽo khó ăn. (Le riz trop mou est désagréable à manger.)

• Nhèo nhẹo (adjectif) : Variante proche, souvent utilisée de manière interchangeable pour décrire une insistance geignarde.

  • Nó nhèo nhẹo mãi không thôi. (Il/Elle n'arrêtait pas de geindre.)

Synonymes

• Mou/flasque : Pour la consistance.
• Geignard/lagnieux : Pour le comportement.
• Collant : Pour une insistance pesante.
• Apathique : Pour le manque d'énergie.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhẽo nhèo : Parler d'une voix traînante et sans conviction.

  • Đừng ăn nói nhẽo nhèo như vậy! (Ne parle pas d'une voix aussi molle et geignarde !)

• Tính tình nhẽo nhèo : Avoir un caractère mou, sans ressort.

  • Cậu ấy tính tình nhẽo nhèo, thiếu quyết đoán. (Il a un caractère mou et manque de décision.)