Définition

1. Adjectif :
   • Trempé de sueur, ruisselant de sueur : "nhễ nhại" décrit l'état d'une personne ou d'une partie du corps entièrement mouillée par une transpiration abondante qui coule ou dégoutte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc dưới nắng, anh ấy mồ hôi nhễ nhại. (En travaillant sous le soleil, il était ruisselant de sueur.)
  • Sau trận đấu, các cầu thủ trở về với áo nhễ nhại mồ hôi. (Après le match, les joueurs sont revenus avec les maillots trempés de sueur.)
  • Cô ấy chạy bộ đến nỗi tóc nhễ nhại. (Elle a couru au point que ses cheveux dégoulinaient de sueur.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire la transpiration ("mồ hôi"). Il évoque une intensité et une abondance visibles, souvent dues à un effort physique, à la chaleur ou à la fatigue.
• Il peut être employé de manière figurative pour décrire quelque chose d'extrêmement humide ou mouillé, par analogie avec la sueur.
  • Chiếc khăn nhễ nhại nước. (La serviette dégouttait d'eau / était trempée.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt đẫm (adjectif) : trempé, détrempé (sens plus général, pas spécifique à la sueur).
• Đầm đìa (adjectif) : inondé, trempé (souvent pour la sueur ou les larmes).

Synonymes

• Ruisselant de sueur : où la sueur coule en abondance.
• Dégoulinant de sueur : où la sueur tombe goutte à goutte.
• Trempé de sueur : complètement mouillé par la sueur.

Expressions idiomatiques

• Mồ hôi nhễ nhại : une expression fixe signifiant "une transpiration ruisselante".
  • Cả người anh ta ướt đẫm mồ hôi nhễ nhại. (Tout son corps était trempé d'une transpiration ruisselante.)