Définition

Nom commun (féminin) : - Araignée domestique : "nhện nhà" désigne une araignée communément trouvée à l'intérieur des habitations humaines. Ce terme zoologique se réfère généralement aux espèces d'araignées synanthropes, comme celles de la famille des Theridiidae (araignées à toile irrégulière) ou des Pholcidae (faucheux). En français scientifique, on peut utiliser le terme "hétéropode", qui est un ancien nom de groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Trong góc tường có một con nhện nhà đang giăng tơ. (Dans le coin du mur, une araignée domestique est en train de tisser sa toile.)
  • Nhện nhà thường không nguy hiểm cho con người. (Les araignées domestiques ne sont généralement pas dangereuses pour les humains.)
  • Tôi thấy một con nhện nhà trong phòng tắm. (J'ai vu une araignée domestique dans la salle de bain.)

Utilisations avancées

• Le terme "nhện nhà" est utilisé dans un langage courant et descriptif. Dans un contexte plus scientifique ou précis, on peut spécifier l'espèce, par exemple pour le faucheux (Pholcus phalangioides).

Variantes et mots apparentés

• Nhện (nom commun) : araignée (terme général).
• Nhện gié (nom commun) : faucheux, araignée à longues pattes (Pholcidae).
• Mạng nhện (nom commun) : toile d'araignée.

Synonymes

• Hétéropode (nom masculin) : terme scientifique désuet pour désigner certaines araignées, notamment celles aux pattes étalées.
• Araignée des maisons (nom commun) : traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Mạnh như nhện nhà (littéralement : "fort comme une araignée domestique") : expression ironique pour dire que quelqu'un ou quelque chose est très faible, peu puissant.
  • Lực đấm của nó mạnh như nhện nhà vậy. (Sa force de frappe est (faible) comme celle d'une araignée domestique.)

1. (zool.) hétéropode