Définition

Nom : - Le deuxième jour du mariage : "Nhị hỉ" désigne spécifiquement le deuxième jour des célébrations de mariage traditionnel vietnamien. Ce jour-là, les nouveaux mariés se rendent ensemble chez les parents de la mariée pour une visite de courtoisie et de respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo phong tục, ngày nhị hỉ cặp vợ chồng mới sẽ về thăm nhà bên vợ. (Selon la coutume, le jour du nhị hủ, les nouveaux mariés rendent visite à la famille de l'épouse.)
  • Lễ nhị hỉ thường diễn ra vào sáng ngày hôm sau đám cưới chính. (La cérémonie du nhị hủ a généralement lieu le matin qui suit le jour du mariage principal.)

Utilisations avancées

• "Ngày nhị hỉ" : le jour du .
  • Ngày nhị hỉ là một nghi thức quan trọng thể hiện sự kính trọng của đôi trẻ với gia đình nhà gái. (Le jour du nhị hủ est un rituel important qui exprime le respect des jeunes mariés envers la famille de la mariée.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ lại mặt (nom) : autre terme vietnamien pour désigner la même cérémonie de visite après le mariage.
• Đám cưới (nom) : la cérémonie de mariage, la noce.

Synonymes

• Visite post-nuptiale : visite après le mariage.
• Retour chez la mariée : retour dans la famille de la mariée.

Expressions idiomatiques liées

• "Vui như ngày nhị hỉ" (expression vietnamienne) : littéralement "joyeux comme le jour du ", utilisé pour décrire une grande joie et une atmosphère festive, similaire à celle de cette célébration.
  • Sau khi dự án thành công, không khí trong công ty vui như ngày nhị hỉ. (Après le succès du projet, l'ambiance dans l'entreprise était joyeuse comme un jour de nhị hủ.)

1. deuxième jour du mariage (jour où la mariée rentre accompagnée du marié chez ses parents pour leur rendre visite)