Définition

1. Nom (historique, administration) :
   • Deuxième degré de la hiérarchie mandarinale : "nhị phẩm" désignait le deuxième rang officiel (sur neuf) dans le système de grades des mandarins civils et militaires de l'ancien Viêt Nam.
   • Titre ou dignité correspondante : Le terme pouvait aussi se référer au titre conféré ou à la personne détenant ce rang.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta được thăng chức lên nhị phẩm. (Il fut promu au deuxième rang mandarinal.)
  • Nhị phẩm là một chức quan rất cao trong triều đình phong kiến. (Le deuxième rang était une position très élevée dans la cour féodale.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'ancien système administratif.
• Il faisait partie d'une structure fixe : nhất phẩm (premier rang), nhị phẩm (deuxième rang), tam phẩm (troisième rang), etc.

Variantes et mots apparentés

• Cửu phẩm (nom) : neuvième et dernier degré de la hiérarchie mandarinale.
• Quan lại (nom) : mandarin, fonctionnaire impérial (terme général).
• Phẩm hàm (nom) : grade, rang dans la hiérarchie mandarinale.

Synonymes

• Deuxième rang mandarinal : Expression descriptive équivalente en français.
• Grade deux : Traduction littérale du système numérique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme historique spécifique.

1. (arch.) second degré de la hiérarchie mandarinale