Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Supporter la soif, s'abstenir de boire : "nhịn khát" décrit l'action de résister à la sensation de soif, de se priver volontairement ou par nécessité de boire des liquides.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà leo núi phải nhịn khát vì hết nước. (Les alpinistes doivent supporter la soif car ils n'ont plus d'eau.)
  • Trong thử thách, anh ấy có thể nhịn khát nhiều giờ. (Pendant l'épreuve, il peut s'abstenir de boire pendant plusieurs heures.)
  • Đôi khi phải biết nhịn khát để dành nước cho trẻ em. (Il faut parfois savoir supporter la soif pour réserver l'eau aux enfants.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour décrire une privation subie ou une endurance volontaire dans des contextes difficiles (expéditions, pénuries, entraînement).
  • Nhịn khát lâu dài có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe. (Supporter la soif longtemps peut être dangereux pour la santé.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịn (verbe) : se priver de, s'abstenir de, supporter.
  • nhịn ăn : jeûner, se priver de nourriture.
• Khát (adjectif/verbe) : avoir soif.
  • cơn khát (nom) : la soif.

Synonymes

• Supporter la soif : endurer la sensation de soif.
• Se priver de boire : ne pas boire volontairement.

Expressions idiomatiques

• Nhịn khát nhịn đói : supporter la soif et la faim — décrit une situation de privation extrême.
  • Người dân vùng hạn hán phải nhịn khát nhịn đói. (Les habitants de la région de la sécheresse doivent supporter la soif et la faim.)

1. supporter la soif; s'abstenir de boire