Définition

1. Nom masculin:
   • Rythme, cadence: "nhịp độ" désigne la vitesse ou la fréquence à laquelle un processus, une activité ou un événement se déroule dans le temps.
   • Tempo (spécialement en musique ou en cinéma): "nhịp độ" peut également signifier la vitesse d'exécution d'une œuvre musicale ou le déroulement d'une narration filmique.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Le rythme de développement économique est très impressionnant.) (Le tempo de ce film est trop lent.) (Nous devons maintenir un rythme de travail stable.)

Utilisation avancée

• "nhịp độ" dans un contexte technique ou sportif : peut désigner une allure, une cadence précise. (L'athlète maintient une cadence de course régulière.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịp điệu (nom féminin) : rythme, cadence (souvent avec une connotation plus fluide ou musicale). (Le rythme du poème.)
• Tốc độ (nom féminin) : vitesse (notion plus générale et physique). (La vitesse de la voiture.)

Synonymes

• Rythme : succession régulière ou mesurée de phénomènes.
• Cadence : mouvement réglé et mesuré dans la succession d'actions.
• Tempo : vitesse d'exécution d'une œuvre musicale.

Expressions idiomatiques

• Theo kịp nhịp độ : suivre le rythme. (L'entreprise doit innover pour suivre le rythme du marché.)
• Tăng nhịp độ : accélérer le rythme. (Nous devons accélérer le rythme de production.)

1. rythme
   • Nhịp độ phát triển
     le rythme de développement
2. tempo
   • Nhịp độ quá nhanh (âm nhạc)
     tempo trop rapide
   • Nhịp độ cuốn phim
     tempo d'un film