Définition

1. Verbe :
   • Prononcer un mot pour un autre ; faire un lapsus : "Nhịu mồm" décrit l'action de se tromper en parlant, en prononçant un mot à la place d'un autre, généralement de manière involontaire et passagère.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy hơi căng thẳng nên đã nhịu mồm khi giới thiệu. (Il était un peu nerveux, alors il a fait un lapsus en se présentant.)
  • Đừng lo, ai cũng có lúc nhịu mồm thôi. (Ne t'inquiète pas, tout le monde fait des lapsus parfois.)
  • Cô giáo bảo tôi bình tĩnh để không bị nhịu mồm khi đọc bài. (La professeure m'a dit de rester calme pour ne pas faire de lapsus en lisant le texte.)

Utilisations avancées

• L'expression décrit spécifiquement une erreur de parole, pas une erreur d'écriture. Elle implique souvent un moment de distraction, de fatigue ou de nervosité.
• Elle peut être utilisée de manière descriptive ou pour excuser une erreur verbale mineure.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ miệng / Lỡ lời : Laisser échapper un mot (souvent quelque chose qu'on ne voulait pas dire). Le sens est proche mais met plus l'accent sur le regret que sur le simple lapsus.
• Nói lắp : Bégayer. Il s'agit d'un trouble de la parole différent, plus systématique qu'un lapsus occasionnel.

Synonymes

• Faire un lapsus : Commettre une erreur en parlant.
• Se tromper en parlant : Se méprendre dans son discours.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme. Il s'utilise généralement de manière littérale.

1. prononcer un mot pour un autre; faire un lapsus