Définition

1. Locution verbale (figuré) :
   • Être déshonoré, perdre la face : "nhọ mặt" décrit l'état d'une personne ou d'un groupe qui subit une honte publique, une humiliation qui entache sa réputation et sa dignité. L'image évoque un visage sali ou taché de noir.
   • Être couvert de honte : Cette expression souligne la honte ressentie devant la communauté, souvent due aux actions répréhensibles de soi-même ou d'un proche.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Gia đình nhọ mặt vì hành vi của nó. (La famille est déshonorée par ses actes.)
  • Con hư làm cho cha mẹ nhọ mặt. (Un enfant indigne couvre ses parents de honte.)
  • Cả làng nhọ mặt vì tên trộm đó. (Tout le village a perdu la face à cause de ce voleur.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte social ou familial pour accentuer l'impact collectif de la honte. Elle implique un jugement sévère de la communauté.
  • Sự phản bội đó khiến anh ta nhọ mặt không thể ngẩng đầu lên. (Cette trahison l'a tellement déshonoré qu'il ne peut plus relever la tête.)

Variantes et mots apparentés

• Mất mặt (locution verbale) : perdre la face, être humilié. (Connotation légèrement moins forte que "nhọ mặt").
  • Thất bại này khiến công ty mất mặt. (Cet échec fait perdre la face à l'entreprise.)
• Xấu hổ (adjectif/verbe) : avoir honte, être honteux. (Terme plus général, moins imagé).
  • Nó cảm thấy rất xấu hổ. (Il se sent très honteux.)

Synonymes

• Être déshonoré : subir une atteinte à son honneur.
• Perdre la face : subir une humiliation publique.
• Être couvert d'opprobre : être objet de mépris public.

Expressions idiomatiques

• Nhọ mặt còn hơn nhọ người : Il vaut mieux avoir le visage sale que le corps sale. (Proverbe signifiant qu'il est préférable de subir une honte temporaire ou visible plutôt qu'une corruption morale profonde).
  • Hãy thành thật nhận lỗi, nhọ mặt còn hơn nhọ người. (Sois honnête et avoue ta faute, il vaut mieux avoir honte que d'être corrompu.)

1. être déshonoré
   • Gia đình nhọ mặt vì hành vi của nó
     sa famille est déshonorée par ses actes